La regla de los tercios es compositiva, nada que ver con el uso de la cámara
Tanto para lo uno como para lo otro, todo lo que es desde el momento de pensar la foto hasta el momento en el que se aprieta el botón de disparo (incluído), no ha cambiado nunca, sigue siendo lo mismo que hace 100 años.
El "revelado" es lo que ha avanzado una barbaridad y es donde uno se puede perder con mayor facilidad, pero para conseguir algo digno lo suyo es saber al menos cuando podemos dejar a la cámara tomar una decisión o debemos de ser nosotros. Se aprende con la experiencia, el prueba-error te va curtiendo a poco que te hagas preguntas y te guste experimentar.
A mí por ejemplo me costó mucho trabajo entender como debía de exponer, si debía sobreexponer, subexponer o centrar. Hasta que comprendí las lecturas del exposímetro dependiendo de las condiciones de luz y el momento del día, fueron muchísimas fotos tiradas a la basura. Si le dejas a la cámara decidir, el 100% de las veces lo que va a hacer es centrar ese exposímetro. Y luego queda, además, dentro del centrado, la decisión de ISO, velocidad y diafragma. El que sabe lo que quiere, es el fotógrafo, la cámara lo puede "intuir" en función del modo que se le seleccione. Si es completamente automático, casi nunca va a acertar.
Cualquier libro de fotografía clásica sirve para explicar los conceptos básicos, en mi opinión se disfruta muchísimo más de la fotografía tomando tú las riendas de la cámara que al revés.